Presse anglaise : L’Allemagne suivra l’apartheid de l’Autriche : Berlin envisage de nouvelles restrictions de la COVID pour 14millions de citoyens non vaccinés après que Vienne ait interdit à ceux qui n’ont pas de jabs de quitter leur domicile

  • Le nouveau gouvernement recommande que les citoyens non vaccinés soient bannis des transports publics
  • Il empêchera également les personnes non vaccinées d’aller travailler et recommandera la FMH pour tous
  • Survient au milieu de la flambée des infections et de la lenteur du déploiement des vaccins à travers le pays
  • Les États préviennent que leurs hôpitaux atteindront leur capacité d’ici début décembre 

Dans sa lutte contre la flambée des cas de coronavirus, l’Allemagne prévoit de nouvelles restrictions concernant le Covid pour 14 millions de citoyens non vaccinés, à l’image de l’apartheid sanitaire imposé en Autriche.

Le pays est aux prises avec une quatrième vague féroce de coronavirus et a enregistré mardi 32 048 nouvelles infections, soit une hausse de 47 % par rapport à la semaine précédente, ainsi que 265 décès supplémentaires.

Le nouveau gouvernement social-démocrate (SDP) a prévenu aujourd’hui que les personnes non vaccinées ne pourront pas se rendre au travail ni voyager dans les transports publics.

Le nouveau gouvernement recommandera également que chacun travaille à domicile, à moins d’avoir une “raison professionnelle impérieuse”.

Il s’agit en fait d’un verrouillage pour les personnes non vaccinées”, a déclaré Dirk Wiese, chef adjoint du groupe parlementaire SPD. Environ 14 millions d’Allemands susceptibles d’être vaccinés n’ont pas accepté l’offre.

Cette décision intervient un jour après que l’Autriche voisine a imposé lundi un confinement à quelque deux millions de personnes non vaccinées contre le nouveau coronavirus.

Les policiers ont commencé à effectuer des contrôles de routine pour empêcher les personnes non vaccinées de quitter leur domicile, une mesure qui a été critiquée pour avoir “divisé la société en deux”.

A nurse takes care of a Covid-19 patient in the intensive care unit at the University Hospital of Aachen, western Germany, on November 10
Une infirmière prend soin d’un patient Covid-19 dans l’unité de soins intensifs de l’hôpital universitaire d’Aix-la-Chapelle, dans l’ouest de l’Allemagne, le 10 novembre

En Allemagne, le SDP et ses partenaires de la coalition présenteront officiellement leurs propositions sur le coronavirus au Parlement pour approbation ce jeudi.

La chancelière Angela Merkel reste dans un rôle d’intérimaire pendant que le SDP élabore des accords de partage du pouvoir avec les Verts et les Démocrates libres (FDP) pour former un nouveau gouvernement.

Le vide créé par un gouvernement de transition a semé la confusion.

Avec seulement 67 pour cent de la population pleinement jabotée, l’Allemagne est en retard par rapport à la plupart de ses homologues européens tels que le Royaume-Uni (68 pour cent), la France (69 pour cent), l’Italie (72 pour cent) et l’Espagne (80 pour cent).

En Bavière et dans les États de Thuringe et de Saxe, dans l’est de l’Allemagne, la situation atteint un point critique, alors que l’on prévient que les hôpitaux du pays seront saturés au cours des deux premières semaines de décembre.

En Saxe, les personnes qui refusent le vaccin pourraient être limitées à la rencontre d’une seule personne extérieure à leur foyer et se voir interdire tout déplacement non essentiel d’ici vendredi.

Dans le cadre des mesures existantes, cette règle entrera automatiquement en vigueur lorsque plus de 1 300 lits d’hôpitaux de la région seront occupés par des patients Covid pendant trois jours consécutifs.

Cette capacité a été dépassée lundi et la règle pourrait entrer en vigueur d’ici la fin de la semaine si les chiffres ne baissent pas.

La Saxe et la Bavière font partie des États qui exigent déjà une preuve de vaccination pour entrer dans les restaurants, les bars et les clubs.

Le gouvernement bavarois demande instamment à Berlin d’imposer les mêmes règles dans tout le pays.

L’Autriche a connu de vives protestations depuis qu’elle est devenue le premier pays d’Europe à imposer un embargo sur les personnes non vaccinées. Cela signifie que plus de 20 % de la population est enfermée.

Les patrouilles de police ont pris des mesures répressives en infligeant des amendes allant jusqu’à 1 450 euros (1 237 livres sterling) aux personnes non vaccinées qui quittent leur domicile.

En Allemagne, l’ancien Est communiste reste un bastion du soutien à l’AfD, le parti d’extrême droite, des sceptiques de la vaccination. La moitié des personnes non vaccinées ont voté pour ce parti lors des élections générales de septembre, selon un sondage réalisé par Forsa.

Le nouveau gouvernement se méfiera de l’opposition qu’il pourrait rencontrer en imposant des mandats fédéraux aux personnes non vaccinées.

Munich est la première ville allemande à annuler son précieux marché de Noël en raison de la recrudescence du Covid.

Munich est devenue mardi la première grande ville allemande à annuler son marché de Noël, qui attire habituellement quelque trois millions de visiteurs, en raison de la résurgence “dramatique” du coronavirus.

Le maire de Munich, Dieter Reiter, a qualifié cette décision d'”amère nouvelle” pour les habitants et les exposants de la ville, mais a déclaré qu’il serait irresponsable de maintenir l’événement.

La situation dramatique dans nos hôpitaux et l’augmentation exponentielle du nombre d’infections ne me laissent pas d’autre choix : malheureusement, le marché de Noël de Munich ne pourra pas avoir lieu cette année”, a déclaré M. Reiter dans un communiqué.

De nombreux marchés de Noël allemands ont été annulés en 2020 en raison de la pandémie, mais le marché de l’enfant Jésus de Munich est le premier des marchés les plus grands et les plus populaires à être supprimé cette année.

Il devait ouvrir le 22 novembre.

Munich est située dans la région de la Bavière, dans le sud de l’Allemagne, qui est aux prises avec l’un des taux d’infection les plus élevés du pays au milieu d’une quatrième vague féroce de la pandémie.

Selon l’Institut Robert Koch, la Bavière a enregistré mardi un taux d’incidence hebdomadaire de 554,2 infections pour 100 000 personnes, soit bien plus que le chiffre national de 312,4 – un record absolu pour le pays.

L’Allemagne accueille chaque année quelque 2 500 marchés de Noël, très prisés des visiteurs qui viennent y déguster du vin chaud et des châtaignes grillées, et acheter des bibelots de saison parmi des grappes de chalets en bois.

Avant la pandémie, ils attiraient chaque année quelque 160 millions de visiteurs nationaux et internationaux, qui généraient des recettes de trois à cinq milliards d’euros (3,6 à 5,9 milliards de dollars), selon l’association professionnelle des exposants de la BSM.

Les regards se tournent désormais vers des villes telles que Cologne, Stuttgart, Nuremberg et Dresde, qui sont en train de préparer leurs propres marchés de Noël populaires.

Plusieurs petits marchés ont déjà été annulés en Allemagne, mais jusqu’à présent, de nombreux organisateurs ont déclaré qu’ils comptaient aller de l’avant.

Certains prévoient d’imposer des règles plus strictes interdisant l’accès aux personnes non vaccinées, tandis que d’autres villes exigeront une preuve de vaccination, de guérison ou un test négatif avant d’autoriser les visiteurs à pénétrer dans les zones des marchés de Noël.

Une réunion de crise entre le gouvernement et les chefs des 16 États régionaux allemands est également prévue jeudi, dans le but de mieux coordonner la réponse du pays au coronavirus.

Lundi, une éminente parlementaire des Verts a annoncé une obligation de vaccination pour les professionnels de la santé, avant d’être contrainte de faire marche arrière.

La suggestion est encore à l’étude entre son parti, les sociaux-démocrates et les libéraux démocrates libres, qui finalisent un “contrat de coalition” qui définira les principaux plans politiques de l’Allemagne pour les quatre prochaines années.

Le futur chancelier Olaf Scholz, du parti de centre-gauche des sociaux-démocrates, qui a été accusé de rester en retrait alors que la crise de Covid fait rage, a déclaré qu’il était “juste d’entamer un débat” sur le mandat de vaccination pour certaines professions.

Son imprécision a immédiatement attiré les critiques de l’hebdomadaire Der Spiegel, qui l’a accusé d’imiter Merkel en restant en retrait jusqu’à la dernière minute.

Merkel elle-même n’aurait pas pu mieux dire, ni être moins précise”, écrit l’hebdomadaire.

La vague grandissante dans un pays qui a enregistré plus de cinq millions d’infections pendant la pandémie est le premier test pour la nouvelle coalition avant même qu’elle n’ait mis un stylo sur un accord.

Nous avons des semaines difficiles devant nous”, a déclaré samedi la chancelière sortante Angela Merkel.

Avec le nombre de cas que nous avons en ce moment, les hôpitaux de tout le pays atteindront leur capacité maximale au cours des deux premières semaines de décembre”, a déclaré Karl Lauterbach, expert social-démocrate en matière de santé.

Ainsi, l’accès aux transports publics, y compris “aux écoles et aux taxis”, sera limité aux personnes vaccinées, guéries ou testées négatives, selon un projet de texte vu par l’AFP.

Les États pourront également introduire de nouvelles restrictions dans les lieux publics et privés, y compris potentiellement sur les marchés de Noël, si chers à l’Allemagne.

Ces mesures supplémentaires ont été saluées par le premier ministre bavarois Markus Soeder, qui a déclaré qu’elles allaient dans la “bonne direction”.

'This is actually a lockdown for the unvaccinated,' said Dirk Wiese (pictured in Berlin in October), the deputy head of the SPD parliamentary group.
“Il s’agit en fait d’un verrouillage pour les non vaccinés”, a déclaré Dirk Wiese (photographié à Berlin en octobre), chef adjoint du groupe parlementaire SPD.
Munich on Tuesday became the first major German city to cancel its upcoming Christmas market (file photo from 2016), which usually draws some three million visitors, blaming the 'dramatic' coronavirus resurgence
Munich est devenue mardi la première grande ville allemande à annuler son prochain marché de Noël (photo d’archives de 2016), qui attire généralement quelque trois millions de visiteurs, blâmant la résurgence «dramatique» du coronavirus
Chancellor Angela Merkel (in the Bundestag on November 11) remains in a caretaker role while the SDP thrashes out power sharing arrangements with the Greens and the Free Democrats (FDP) to form a new government
La chancelière Angela Merkel (au Bundestag le 11 novembre) reste dans un rôle de gardien tandis que le SDP débat des accords de partage du pouvoir avec les Verts et les Démocrates libres (FDP) pour former un nouveau gouvernement

Les partis de la nouvelle coalition ont toutefois exclu un retour au verrouillage, en décidant de ne pas prolonger l’état d’urgence sanitaire officiel de l’Allemagne au-delà du 25 novembre.

Cette décision a été critiquée par les conservateurs, qui se retrouveront bientôt dans l’opposition pour la première fois en 16 ans, et qui formulent déjà des lignes d’attaque contre la nouvelle coalition.

Les raisons de la détérioration rapide de la situation sont multiples, mais elles incluent un taux de vaccination médiocre de 67,5 % – nettement inférieur à la barre des trois quarts visée par le gouvernement de Mme Merkel.

Environ 14 millions d’Allemands susceptibles d’être vaccinés n’ont pas profité de l’offre. En Saxe, où la vague a été la plus forte jusqu’à présent, seulement 59,6 % de la population a reçu le vaccin.

Les régions frontalières comme la Bavière et la Saxe ont souffert de l’augmentation du nombre de cas dans les pays voisins, la République tchèque et l’Autriche, où Vienne a placé cette semaine les personnes non vaccinées sous surveillance.

L’ancien Est communiste de l’Allemagne est également un bastion du soutien à l’AfD, parti d’extrême droite, et aux sceptiques de la vaccination. La moitié des personnes non vaccinées ont voté pour ce parti lors des élections générales de septembre, selon un sondage réalisé par Forsa.

Cette semaine, la police autrichienne a commencé à sévir par des contrôles de routine afin d’empêcher les deux millions de personnes non vaccinées du pays de sortir de chez elles.

Cette mesure, qui est entrée en vigueur lundi et qui s’applique à plus de 20 % de la population, interdit aux personnes non vaccinées de quitter leur domicile, sauf pour des activités de base telles que travailler, faire des courses ou se faire vacciner.

Les patrouilles de police ont été renforcées et les personnes non vaccinées sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 1 450 euros (1 237 livres sterling) si elles enfreignent l’interdiction.

Police began carrying out routine checks to stop two million unvaccinated people from leaving their homes in a lockdown which has been slammed for 'dividing the society in two'
La police a commencé à effectuer des contrôles de routine pour empêcher deux millions de personnes non vaccinées de quitter leur domicile dans un verrouillage qui a été critiqué pour avoir «divisé la société en deux»
An Austrian police officer gestures towards car drivers during a traffic control check of people travelling in Austria on Monday
Un officier de police autrichien fait un geste vers les automobilistes lors d’un contrôle de la circulation des personnes voyageant en Autriche lundi
Suite à l'annonce du confinement, qui durera dix jours avant d'être revu, des centaines de personnes sont descendues dimanche dans les rues de la Ballhausplatz à Vienne lors d'un rassemblement anti-vaccination.
Suite à l’annonce du confinement, qui durera dix jours avant d’être revu, des centaines de personnes sont descendues dimanche dans les rues de la Ballhausplatz à Vienne lors d’un rassemblement anti-vaccination.
A demonstrator holds a placard saying 'against compulsory vaccination' during a protest in Vienna today
Un manifestant tient une pancarte disant “contre la vaccination obligatoire” lors d’une manifestation à Vienne aujourd’hui

Ces restrictions interviennent dans un contexte de montée en flèche des cas de coronavirus en Autriche, avec 9 936 infections enregistrées dimanche – le nombre le plus élevé que le pays ait enregistré depuis le début de la pandémie.

Mais les restrictions imposées aux personnes non vaccinées ont alimenté les accusations selon lesquelles l’Autriche cimente un “système à deux classes”, a déclaré Nikolaus Unterguggenberger, un enseignant de la province de Carinthie, dont la famille n’est pas vaccinée.

Cet homme de 57 ans a déclaré que ses deux fils et l’une de ses filles ont dû quitter leurs clubs de musique cette semaine en raison des règles de verrouillage.

Nos libertés nous sont enlevées… J’avais peur qu’on en arrive là, mais que l’Autriche adopte si facilement cette mesure, cela me surprend”, a-t-il déclaré, ajoutant que cette mesure était illégale et qu’il continuerait à sortir et à rencontrer des amis.

Hier, des manifestations ont eu lieu à Vienne avec des militants anti-vaccins furieux de ces restrictions.

Un anti-vaxxer de 61 ans, originaire du Burgenland, a déclaré : “Je ne peux pas approuver la division de la société en deux parties. Ce n’est certainement pas bon pour le pays. Elle aura des conséquences. J’en suis fermement convaincu”.

Markus, un anti-vaxxeur de 40 ans, a déclaré : “Avant Covid, les droits fondamentaux étaient inconditionnels”.

Traduction de l’article :

One thought on “Presse anglaise : L’Allemagne suivra l’apartheid de l’Autriche : Berlin envisage de nouvelles restrictions de la COVID pour 14millions de citoyens non vaccinés après que Vienne ait interdit à ceux qui n’ont pas de jabs de quitter leur domicile

  • Courage aux résistants allemands et autrichiens. Ils ont notre soutien !

Commentaires fermés.